Can you make voices produce the sound of breathing?

Yes. With Eleven v3, you can use audio tags such as [sighs] or [exhales] to add breathing and similar reactions to generated speech.

See the Eleven v3 prompting guide for more detail on audio tags and delivery control.